bình Phiên

Définition

1. Verbe (archaïque, littéraire) :
   • Pacifier, soumettre les Phiên : L'expression "bình Phiên" désigne l'action de réprimer, de pacifier ou de vaincre militairement les populations "Phiên", un terme historique désignant certains groupes ethniques ou tribus des régions montagneuses.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà vua cử tướng đi bình Phiên. (Le roi envoya un général pacifier les Phiên.)
  • Câu chuyện về vị anh hùng bình Phiên giữ yên bờ cõi. (L'histoire du héros qui soumit les Phiên et protégea les frontières.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans des contextes historiques ou littéraires évoquant l'expansion et la consolidation du pouvoir des monarques vietnamiens dans les régions frontalières. Il porte une connotation de conquête militaire et de rétablissement de l'ordre.

Variantes et mots apparentés

• Bình định (verbe) : pacifier, soumettre (terme plus général).
  • Bình định thiên hạ. (Pacifier le pays.)
• Phiên (nom, historique) : Désignait des tribus ou groupes ethniques non-Viet (Kinh) souvent dans les régions montagneuses du Nord et de l'Ouest.

Synonymes

• Pacifier : Ramener la paix par la force.
• Soumettre : Assujettir par la force militaire.
• Réprimer : Écraser une révolte.

Expressions idiomatiques

• Bình Phiên an biên (archaïque) : Pacifier les Phiên et sécuriser les frontières — expression décrivant l'action de stabiliser les régions frontalières.
  • Lo việc bình Phiên an biên. (Se préoccuper de pacifier les Phiên et sécuriser les frontières.)